Apsikeitimas nuomonėmis su p. Viktoru Orbanu, Vengrijos Ministru Pirmininku

Vytautas Landsbergis:

Mr. Prime Minister and combatant in the battles of the past,

When soviet tanks crushed unarmed people in Vilnius exactly 20 years ago, what we are commemorating now, the Fidesz – then party of young people, went with a proposal for Hungary to leave the Warsaw Pact immediately.

Let me touch now the process of Enlargement, as I see it today, after you mentioned it as well among your Presidency priorities. We are at the stage in the EU when the conflict of fundamental interests is becoming more and more clear. That is the European conflict between egoism and solidarity. Maybe, presidency of Hungary is really a chance to get EU's internal debate about European states aspiring for membership but still on the track of reforms or artificial external problems (as Georgia).

EU may say, as some members would like to do: if you are late or injured under problems imposed from outside, it is not our problem. The train is over-burdened and gone. EU may say, in contrary, despite some would not like it, that principle of solidarity of democracies retains prevailing over speculations on profits or problems. Would Hungary take such an initiative?

Answer of Hungarian Prime-Minister Viktor Orban:

Enlargement is one of the most intellectually exciting topics. I would like to mention that although Eastern partnership summit will be held in Hungary you can be quite sure that I am not going to talk about perspectives for memberships of the EU. I am not going to say that for bad reason, because I mean look if that would just slip out it might have a bad effect on Croatia's prospects of joining. I know that there is an anti-enlargement mood and anti-enlargement atmosphere, so this anti-enlargement is something we must gradually to get rid off. Let's kick of from Croatians let's get them on board. Then we should launch out the negotiations with the Serbs, then we should look at 6 countries within framework of Eastern Partnership and we should have tailor made perspectives for each country. That's not the same for Azerbaijan or Ukraine. It's not going to be identical one that fits all. But what we have to look at is trying to show to these countries which road to follow, step by step and with caution. I have an eastern-central European heart and my heart beats for enlargement. I am completely devoted to enlargement. If you look at the difference between for example Greece and other countries on the map, there is a huge difference between them. We are looking at this gap on the map between Greece and other parts of the EU, and if we're talking about filling these gaps. I don't want to close the road to Croatia joining, so I ask you as the Parliament to keep enlargement on the agenda, to not allow this anti-mood to prevail in connection with the enlargement and as the presidency office I have to fight your corner vis-à-vis other prime ministers and that's what I'm going to do for the next six months. If we can manage to achieve that, then we will manage to achieve a great deal. And we could talk what can be done in a subsequent six months after we've completed our presidency and after we've come along to this forum to have a look back over the presidency. We have a big hearted presidency coming after us, Polish presidency and there is no more committed person than a Pole, so there is no greater commitment anywhere than you will find in Poland, no greater devotion. So I think that further steps will be taken when Poland will become Presidency country and it starts on the 1st of July.

ELP grupės posėdis
2011-01-18,  Strasbūras

Apsikeitimas nuomonėmis su p. Viktoru Orbanu, Vengrijos Ministru Pirmininku

Vytautas Landsbergis:

Gerbiamas Ministre Pirmininke ir praeities kovų bendražygi,

kai sovietų tankai traiškė neginkluotus žmones Vilniuje lygiai prieš 20 metų, o tai mes minime dabar, Fidesz – tuo metu jaunimo partija – pasiūlė Vengrijai tuoj pat išstoti iš Varšuvos pakto.

Leiskite man dabar paklausti apie plėtros procesą kaip aš jį matau šiandien, kadangi Jūs jį paminėjote šiandien tarp savo pirmininkavimo prioritetų. Šiuo metu Europos Sąjungoje mes esame tokiame etape, kai esminių interesų konfliktas tampa vis akivaizdesnis. Tai europinis konfliktas tarp egoizmo ir solidarumo. Galbūt Vengrijos pirmininkavimas iš tiesų yra proga pradėti vidines Europos Sąjungos diskusijas apie Europos valstybes siekiančias narystės, tačiau vis dar esančias reformų kelyje arba su išorės dirbtinai sukurtomis problemomis kaip Gruzija.

ES galėtų pasakyti, kaip daugelis ir norėtų, kad jeigu jūs vėluojate arba esate sužeistai problemų, kurias primetė išorinės jėgos, tai yra ne mūsų problema. Traukinys perkrautas ir jau išvykęs. ES galėtų pasakyti ir priešingai, net jeigu kai kam tai ir nepatiktų, kad demokratijų solidarumo principas išlieka viršesnis nei spekuliavimai nauda ar problemomis. Ar Vengrija imtųsi tokios iniciatyvos?

Vengrijos Ministro Pirmininko Viktoro Orbano atsakymas:

Plėtra yra vienas įdomiausių klausimų. Norėčiau paminėti, kad nors Rytų partnerystės aukščiausio lygio susitikimas vyks Vengrijoje, aš nekalbėsiu apie narystės Europos Sąjungoje perspektyvas. Aš nesakau to iš blogos valios. Tiesiog jeigu kas nors netyčia išsprūstų, tai galėtų turėti blogų pasekmių Kroatijos prisijungimo perspektyvai. Aš žinau, kad vyrauja anti-plėtros nuotaikos ir anti-plėtros atmosfera, todėl čia yra problema, kurios mes turime atsikratyti palaipsniui. Pradėkime nuo Kroatijos ir priimkime juos. Tada turėtume pradėti derybas su serbais, po to turėtume žiūrėti į šešias Rytinės partnerystės valstybes ir parengti kiekvienai atskirą, specialiai pritaikytą, perspektyvą. Netinka ta pati perspektyva Azerbaidžanui ir Ukrainai, nėra vieno identiško šablono tinkamo visiems. Mes turėtume parodyti valstybėms kelią, kuriuo jos turėtų eiti žingsnis po žingsnio ir atsargiai. Aš turiu Rytų-Centro europiečio širdį, ir mano širdis yra už plėtrą. Aš visiškai pasišventęs plėtrai. Jeigu jūs pažiūrėtumėte į skirtumą pavyzdžiui, tarp Graikijos ir kitų valstybių žemėlapyje, jūs pamatytumėte, kad skirtumas didžiulis. Mes žiūrime į šią žemėlapio spragą tarp Graikijos ir kitų ES dalių ir kalbame apie jos užpildymą. Aš nenoriu uždaryti kelio Kroatijos prisijungimui, todėl prašau jūsų, kaip Parlamento, išlaikyti plėtrą darbotvarkėje ir neleisti anti-plėtros nuotaikoms to užgožti. Kaip pirmininkaujančios valstybės ministras pirmininkas aš pažadu ginti jūsų poziciją kalbėdamasis su kitais ministrais pirmininkais, ir aš tai darysiu visus ateinančius šešis mėnesius. Jei mes to pasieksime, mes pasieksime puikų sandorį. Galėtume pakalbėti ir apie tai, kas bus daroma sekančiais šešiais mėnesiais, kai Vengrija baigs pirmininkavimą ir mes susirinksime aptarti pirmininkavimo rezultatų.  Po mūsų ateis kilniaširdiškos Lenkijos pirmininkavimas. Nėra labiau įsipareigojusio žmogaus nei lenkas, niekur nerasime didesnio įsipareigojimo ir pasišventimo [plėtrai] nei Lenkijoje. Taigi aš manau, kad tolesni žingsniai bus žengti, kai Lenkija perims pirmininkavimą, o tai bus jau liepos 1-ąją.