Kalbų barjeras
Man patiko, kad sunkiai ištariamo vardo Kazachijos prezidentas V. Putinui kalbėjo kazachiškai.
Per vertėją!
Buvęs imperatorius klausėsi sukandęs dantis.
Prisiminiau, kai po Kovo 11-osios vykom į Maskvą pirmųjų derybų. Jau sėkmė... Pati situacija.
O kai susėdom abipus ilgojo stalo, mandagiai paklausiau, kokia kalba kalbėsimės.
Mažytis šokas.
- Esam atsivežę vertėją, bet taupydami laiką ir kadangi visi mokam kalbų, galiu pasiūlyti lengvatą ir kalbėkim rusiškai.
Ir tai prisidėjo prie draugiškos atmosferos. Sutarėm net, kad jų derybinę pusę vadinsim Sovietų Sąjunga, o mus – Lietuva.
Gera pradžia – pusė darbo.
15min.lt, 2023-11-21