Paskutinioji Vytauto Landsbergio kalba Europos Parlamente

 

Vytautas Landsbergis balandžio 16-ąją dieną EP visumos posėdyje Strasbūre  pasakė, kaip pats pabrėžė, paskutiniąją savo kalbą Europos Parlamente. Pateikiame jos tekstą.

 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 

Paskutinė kalba

Pone pirmininke,

Gražieji Europos demokratijos ir savanoriškos vienybės statybos laikai baigiasi. Gretimuose Rytuose vėl atsivėrė kruvino priešiškumo laikai.

Pasiklausykite, europiečiai, ką Kremlius jums sako savo veiksmais.

Nešdinkis, Sąjunga, su savo vaikiškomis „vertybėmis“, jei stokoji valios ir išminties jas ginti.

Pagrindinė, jei dar ne vienintelė, vertybė ir dorybė, kuri lieka ir grįžta, yra kariškieji raumenys ir jėga; vienintelė tarptautinė teisė, kuri dar galioja ir tebėra verta ne-europinės bei anti-europinės Rusijos dėmesio, yra force majeur – neįveikiama galia.

Prieš kurį laiką gavom aiškų signalą, kai Rusijos vadovas nacionaliniame televizijos forume atsakinėjo į pasirūpintus klausimus, ir štai ko paklausė nedidelis berniukas:

– Pone prezidente, mūsų klasėje du berniukai nuolat mušasi. Kuris jų dėl to kaltas?

Ponas prezidentas atsakė jam, bet taip pat Jums, ponios ir ponai:

– Kaltas yra tas, kurį primušė.

Ar išgirdote? Ne, tas posakis, vertas ištiso „Mein Kampf“, niekad nebuvo aptariamas. Gal dabar jį lengviau suprasti?

Ukraina primušta, pirmiausiai Kryme, tad Ukraina – kalta. Rytoj, jeigu mūsų Rytuose kils didelis karas, kai kurie jūsų smerks Ukrainą. Bet mes, Europa, taip pat esame primušti.

Mes rėmėm Ukrainą, kuri veržėsi į Europą, mes tuo erzinom atgimusio Rusijos fašizmo pabaisą, todėl esame kalti ir turėtumėm būti taip pat nusodinti. Kodėl mes taip „provokuojamai“ ir neatsakingai elgėmės Rusijos atžvilgiu dėl tos nelemtos Rytų Partnerystės? Nė neatsiklausę Didžiojo magistro?

Aš kviečiu Jus, buvusieji mano kolegos, kadangi daugelis tęs tarnybą šiuose rūmuose, nekartoti Rusijos formulių įsiteikiant blogiui, nes tuo keliu slinksite į vergiją. Europos demokratinės šalys ir jų Sąjunga turi pabusti ir siekti moralinio atgimimo.

Ačiū Jums.

 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 

Vytautas Landsbergis

European Parliament, Strasbourg

Plenary session, 16-04-2014

 

La belle époque of European democracy and free will unity building goes to an end. The époque of bloody confrontation is reopened in the Near East.

Let‘s listen, we Europeans, what Kremlin says by its action.

Go away, Union, with your childish „values“ when you lack of will and wisdom to defend them.

The main, if not the only, remaining value and virtue now back, are the military muscles and force; the only international law still valid and counted by non-European and anti-European Russia, is force majeur.

Clear signal came some time ago when the ruler of Russia went to the national TV forum to answer whistled questions, and he was given that one by a little boy:

„Mr. President, among my classmates there are two boys constantly fighting. Which one of them is guilty for that?“

Mr. President answered him then but also you, ladies and gentlemen:

„Guilty was that one who was beaten“.

Did you listen?

No, that sentence worth of entire “Mein Kampf” was never debated. Maybe, it is understood better now?

Ukraine is beaten, first in Crimea, thus Ukraine is guilty. Tomorrow, if there is big war in our East, some of you will blame Ukraine. But we, the Europe, are beaten as well.

We supported the Europe-striving Ukraine, we annoyed the monster of reborn Russian fascism, thus we are guilty and should be put down as well. Why did we behave so “provocative” to Russia and irresponsibly with damned Eastern Neighbourhood? Not asking the Grandmaster?

I call you, my former colleagues, as many will continue to serve here, not to repeat Russian formulas in conformity with the evil, this way approaching the slavery. The European democracies and their Union must awake and seek their moral rebirth.

Thank you.