Liberalų ir žaliųjų inicijuotas susitikimas su vienu Rusijos demokratinės opozicijos lyderių, pasaulio šachmatų čempionu Gari Kasparovu

2011-12-06

Europos Parlamentas

Liberalų ir žaliųjų inicijuotas susitikimas su vienu Rusijos demokratinės opozicijos lyderių, pasaulio šachmatų čempionu Gari Kasparovu.

 (versta iš anglų kalbos)

V. Landsbergis:

Kokios Jūsų įžvalgos apie galimai naujus Dūmos ir Ministro pirmininko -prezidento de facto - santykius po pastarųjų quasi-rinkimų Rusijoje? Jūs žiūrit pesimistiškai, bet gal vis dėlto gali rastis kokių judesių esteblišmento viduje, turint galvoje pokyčius Dūmos sudėtyje. Ar tai galėtų pakeisti, mažų mažiausiai, ligi šiol taikytą valdymo praktiką su visiškai pavaldžia Dūma? Kai gerokai didesnis kiekis kėdžių priklausys "Jo Didenybės opozicijai", ar galėtų atsitikti, kad kai kuriais specifiniais atvejais (pavyzdžiui, karinis užpuolimas ir karas prieš bet kurį kaimyną, taip pat kitais ypač svarbiais klausimais), kuriems reikia Dūmos pritarimo, jo nepavyktų gauti, mažiausiai, be atvirų debatų? Arba tam reikės kokių nuolaidų bei papildomų dovanų, kurias caras dalins trims papildomiems baronams.

G. Kasparovo atsakymas:

Dovanos yra tikrasis žodis. Jie imdavo jas ir tada, kai Dūmoj dar buvo opozicija (Černomyrdino, Jabloko laikai) ir vykdavo realūs debatai. Abu vadai G. Ziuganovas ir V. Žirinovskis yra savo partijose visam gyvenimui, ir jie netrukdys V. Putinui, kuris irgi atėjo visam gyvenimui, nes jie yra tos sistemos dalis. Tariamai nukentėję nuo rinkimų klastojimo, jie nedrįso ištarti jokio protesto - niekas iš jų partijų nedalyvavo protesto mitinge vakar Maskvoje, kur iškart susirinko, kaip niekad, per 10.000 pasipiktinusių piliečių. Mažytė prošvaistė galėtų kilti iš "Teisingosios Rusijos", nes ten yra šiek tiek žmonių, kurie siekia permainų. Bet šis atsakymas ateis greit - ar iškels jie savo kandidatą į prezidentus, ar pabūgs.