Ukrainiada

Vyrą pagarbinki, mūza,
nestygstančio nuodytą priešo,
išvydusį Hado tamsybes ir vėl
į kautynes be skydo skubėjusį,
niekad nevengusį mūšio už savo
tėvynę garbingo, -

tą vyrą ir vyrus pagarbinki, mūza,
kuriems Poseidonas žadėjo
laimingo grįžimo vainiką,
jei nepraris Polifemas ir jeigu
visų nesušaldys rūstusis Borėjas, -

ištiko
juk juos ir jų žydinčią šalį
a?dros ir badas kaip maras,
paklydusių protus niokodavo žiaurios erinijos,

ir vis viena jų laivas jau nešė pro Scilę
pro uolą ir žudančią sesę Charibdę,
per vandenis vyriškai nugalėtus
į tėviškę ne prie didžios Atlantidos, bet
prie auksu garsingos Kolchidės, Tauridėn prie Ponto,
kur laukė tiek daug mylimų artimųjų
sugrįžtant.

Skambėkite
lyros kitaros švilpynės -
dainuokite himnus ir odes šiai tautai
jūs, žilagalviai kobzariai aedai, -
jau laikas gyventi,
jau būgnų procesijom eina šokėjos
linksmai pasitikt argonautų,
su vynuogių kraujo ąsočiais
liepsnoja svaigių dionizijų šventė!
2005 01 21-23